Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
Psalmen 78:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
FBV
They flattered him by what they told him, but they were only lying.
GNV
But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
JPS
But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.
LSV
And they deceive Him with their mouth, || And lie to Him with their tongue,
NIV (US)
But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
OJB
Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.
T4T
But they tried to deceive God by what they said [MTY]; their words [MTY] were all lies.
WEB (US)
But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
Deutsch
Luther
und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
ELO (1905)
Und sie heuchelten ihm mit ihrem Munde, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;
ELO (modernisiert)
Und sie heuchelten ihm mit ihrem Mund, und mit ihrer Zunge logen sie ihm;
TKW
Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;
NeÜ
Doch wieder betrogen sie ihn mit ihrem Mund, belogen ihn weiter mit ihrer Zunge.