Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:36的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

ASV +1 But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

BSB +1 But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

DRA [77:36] And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:

FBV They flattered him by what they told him, but they were only lying.

GNV But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

JPS But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.

LSV And they deceive Him with their mouth, || And lie to Him with their tongue,

NASB But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

OJB Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.

T4T But they tried to deceive God by what they said [MTY]; their words [MTY] were all lies.

WEB (US) +7 But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.

中文

当代译本 (简) 他们却虚情假意，满口谎言。

當代譯本 (繁) 他們卻虛情假意，滿口謊言。

标准译本 (简) 但他们用口欺骗他， 用舌对他说谎；

標準譯本 (繁) 但他們用口欺騙他， 用舌對他說謊；

现代标点和合本 (简) 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。

現代標點和合本 (繁) 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。

普通话本 但他们依旧满口谎言， 想用虚伪的话讨上帝的欢心。