Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.Deu 32:16
Psalmen 78:58 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
DRA [77:58]
They provoked him to anger on their hills: and moved him to jealousy with their graven things.
FBV
They made him angry with their pagan high places of worship; they made him jealous with their idols.
GNV
And they prouoked him to anger with their high places, and mooued him to wrath with their grauen images.
JPS
For they provoked Him with their high places, and moved Him to jealousy with their graven images.
LSV
And make Him angry with their high places, || And make Him zealous with their carved images,
NASB
For they provoked Him with their high places And moved Him to jealousy with their carved images. NASB 2020
NIV (US)
They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
OJB
For they provoked Him to anger with their high places, and moved Him to jealousy with their pesilim.
T4T
Because they worshiped carved images of their gods on the tops of hills, they caused God to become angry [DOU].
WEB (US)
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their engraved images.
Deutsch
Luther
und erzürnten ihn mit ihren Höhen und reizten ihn mit ihren Götzen.
ELO (1905)
Und sie erbitterten ihn durch ihre Höhen und reizten ihn zur Eifersucht durch ihre geschnitzten Bilder.
TKW
Sie erzürnten ihn mit ihren Höhen und erregten seinen Eifer durch ihre Bilder.
NeÜ
Durch ihre Opferhöhen erbitterten sie ihn, mit ihren Götzen reizten sie seine Eifersucht.
Russisch
Заокская (Кулаков) [77:58]
Гнев Его навлекали на себя капищами своими и идолами своими вызывали ревность Его.
СП (БЛ) [77:58]
Высоты сотворив, они Опять разгневали Его и поклонением идолам своим вновь Его ревность породили.