PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:60 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

BSB +1 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

DRA [77:60] And he put away the tabernacle of Silo, his tabernacle where he dwelt among men.

FBV He abandoned his place at Shiloh, the Tabernacle where he lived among the people.

GNV So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

JPS And He forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which He had made to dwell among men;

LSV And He leaves the Dwelling Place of Shiloh, || The tent He had placed among men,

NASB So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people, NASB 2020

NIV (US) +1 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.

OJB So that He forsook the Mishkan of Shiloh, the Ohel which He placed among adam (men);

T4T He no longer appeared to them at Shiloh in the tent where he had lived among them.

WEB (US) +4 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,

WEB (UK) +2 so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed amongst men,

Deutsch

Luther daß er seine Wohnung zu Silo ließ fahren, die Hütte, da er unter Menschen wohnte,

ELO (1905) Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

ELO (modernisiert) Und er verließ die Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

TKW Er gab die Wohnung zu Silo preis, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

NeÜ Er gab seine Wohnung in Schilo auf, das Zelt, in dem er bei ihnen wohnte.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [77:60] отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он между человеками;

РСП (юбил.) [77:60] отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он среди людей;

НРП [77:60] Оставил Свою скинию в Шило, шатер, который поставил средь них.

Заокская (Кулаков) [77:60] покинул Жилище Свое в Силоме, Скинию, в которой обитал среди людей.

ВП +2 [77:60] Оставил Своё жилище в Шило, шатёр, в котором Он обитал среди людей.

СП (БЛ) [77:60] Покинул Бог силомскую обитель, Священный шатёр, где пребывал среди людей.