Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
Psalmen 78:61 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
DRA [77:61]
And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.
FBV
He surrendered the Ark of his power, allowing it to be captured; handing it over into enemy hands.
GNV
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
LSV
And He gives His strength to captivity, || And His beauty into the hand of an adversary,
NIV (US)
He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
NIV (UK)
He sent the ark of his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy.
OJB
And delivered His oz (strength) into captivity, and His tiferet into the hand of the enemy.
T4T
He allowed their enemies to capture the sacred chest, which was the symbol of his power and his glory.
WEB (US)
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
Deutsch
Luther
und gab seine Macht ins Gefängnis und seine Herrlichkeit in die Hand des Feindes
ELO (1905)
Und er gab in die Gefangenschaft seine Kraft, und seine Herrlichkeit in die Hand des Bedrängers.
TKW
ließ seine Macht in die Gefangenschaft wandern und seine Zier in die Gewalt des Feindes.
NeÜ
Seine Kraft gab er in Gefangenschaft, seine Herrlichkeit in die Hand der Bedränger.
Russisch
ВП
[77:61]
И позволил, чтобы сундук соглашения, сила Его, пошёл в плен; Он отдал его, славу Свою, в руки врага.