Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
诗篇 78:61的不同译本
英语
KJV (66 books)
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.
DRA [77:61]
And he delivered their strength into captivity: and their beauty into the hands of the enemy.
FBV
He surrendered the Ark of his power, allowing it to be captured; handing it over into enemy hands.
GNV
And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
LSV
And He gives His strength to captivity, || And His beauty into the hand of an adversary,
NIV (US)
He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.
NIV (UK)
He sent the ark of his might into captivity, his splendour into the hands of the enemy.
OJB
And delivered His oz (strength) into captivity, and His tiferet into the hand of the enemy.
T4T
He allowed their enemies to capture the sacred chest, which was the symbol of his power and his glory.
WEB (US)
and delivered his strength into captivity, his glory into the adversary’s hand.
中文
当代译本 (简)
任凭祂大能的约柜被掳去， 让祂的荣耀落在敌人手中。
當代譯本 (繁)
任憑祂大能的約櫃被擄去， 讓祂的榮耀落在敵人手中。
标准译本 (简)
他又把象征他权能的约柜给人掳去， 把他的荣耀交在敌人的手中，
標準譯本 (繁)
他又把象徵他權能的約櫃給人擄去， 把他的榮耀交在敵人的手中，
现代标点和合本 (简)
又将他的约柜交于人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中。
現代標點和合本 (繁)
又將他的約櫃交於人擄去， 將他的榮耀交在敵人手中。
普通话本
他任约柜被人掳走， 让上帝的荣耀落在仇敌手中；