PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 78

Psalmen 78:64 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

BSB +1 His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

DRA [77:64] Their priests fell by the sword: and their widows did not mourn.

FBV Their priests were killed by the sword; their widows were unable to mourn.

GNV Their Priestes fell by the sworde, and their widowes lamented not.

LSV His priests have fallen by the sword, || And their widows do not weep.

NASB His priests fell by the sword, And His widows could not weep. NASB 2020

NIV (US) +1 their priests were put to the sword, and their widows could not weep.

OJB Their kohanim fell by the cherev; and their almanot made no lamentation.

T4T Many priests were killed by their enemies’ swords, and ◄the people did not allow the priests’ widows/the priests’ widows were not allowed► to mourn.

WEB (US) +7 Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.

Deutsch

Luther Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.

ELO (1905) +1 seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen weinten nicht.

TKW Seine Priester fielen durch das Schwert, und seine Witwen hielten keine Totenklage.

NeÜ Seine Priester fielen durch das Schwert, und die Witwen konnten ihren Tod nicht betrauern.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [77:64] священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

НРП [77:64] Их священники падали от меча, а вдовы их не плакали.

Заокская (Кулаков) [77:64] священники их падали от меча, вдовы их и оплакивать своих покойных не могли.

ВП +2 [77:64] Их священнослужители падали от меча, а вдовы их не плакали.

СП (БЛ) [77:64] И меч разил священников, но вдовы не плакали, как принято, по ним.