Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 80

诗篇 80:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.

KJV (Cambridge) It is burnt with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.

BSB +1 Your vine has been cut down and burned; they perish at the rebuke of Your countenance.

DRA [79:17] Things set on fire and dug down shall perish at the rebuke of thy countenance.

FBV We, your vine, have been chopped down and burned. May those who did this die when you glare at them.

GNV It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

LSV Burned with fire—cut down, || They perish from the rebuke of Your face.

NASB It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face. NASB 2020

NIV (US) +1 Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.

OJB [80:17] It is burned with eish, it is cut down; they perish at the ge'arah (rebuke) of Thy countenance.

T4T Our enemies have torn down and burned everything in our land; look at them angrily and get rid of them!

WEB (US) +4 It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

WEB (UK) +2 It’s burnt with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.

中文

当代译本 (简) 这树被砍倒，被焚烧， 愿你发怒毁灭仇敌。

當代譯本 (繁) 這樹被砍倒，被焚燒， 願你發怒毀滅仇敵。

标准译本 (简) 这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了， 因你脸上的怒容就要灭亡。

標準譯本 (繁) 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。

现代标点和合本 (简) 这树已经被火焚烧，被刀砍伐， 他们因你脸上的怒容就灭亡了。

現代標點和合本 (繁) 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 他們因你臉上的怒容就滅亡了。

普通话本 现在，它被砍倒了，被焚烧了 —您的子民在您的怒气下快要消亡了！