PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 83

Psalmen 83:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

ASV +1 Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

BSB +1 Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

DRA [82:10] Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

FBV Do to them what you did to Midian, what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

GNV Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

JPS Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

LSV Do to them as Midian, || As Sisera, as Jabin, at the Brook of Kishon.

NIV (US) +1 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

OJB [83:10] Do unto them as unto Midyan; as to Sisra, as to Yavin, at the Wadi Kishon;

T4T God, do to those people things like you did to the Midian people-group, like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.

WEB (US) +7 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

Deutsch

Luther Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

ELO (1905) Tue ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison;

ELO (modernisiert) [83:10] Tu ihnen wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,

TKW [83:10] Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.

NeÜ [83:10] Schlage sie wie Midian und Sisera, wie Jabin am Bach Kischon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:10] Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,

РСП (юбил.) [82:10] Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссон,

НРП +3 [82:10] Сделай им то же, что и Мадиану, что и Сисаре и Иавину у реки Кишон,

Заокская (Кулаков) [82:10] Господи, Ты с ними поступи, как с Мидьяном, как с Сисерой, как с Явином у потока Кишон:

СП (БЛ) [82:10] Господь, со всеми ними сделай то, что сделал с Мадиамом, сделай с ними то, что сделал на берегу реки Киссон с Сисарой и Иавином.