Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 83

诗篇 83:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

ASV +1 Do thou unto them as unto Midian, As to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

BSB +1 Do to them as You did to Midian, as to Sisera and Jabin at the River Kishon,

DRA [82:10] Do to them as thou didst to Madian and to Sisara: as to Jabin at the brook of Cisson.

FBV Do to them what you did to Midian, what you did to Sisera and Jabin at the Kishon River.

GNV Doe thou to them as vnto the Midianites: as to Sisera and as to Iabin at the riuer of Kishon.

JPS Do Thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the brook Kishon;

LSV Do to them as Midian, || As Sisera, as Jabin, at the Brook of Kishon.

NASB ¶Deal with them as with Midian, As with Sisera and Jabin at the river of Kishon, NASB 2020

NIV (US) +1 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,

OJB [83:10] Do unto them as unto Midyan; as to Sisra, as to Yavin, at the Wadi Kishon;

T4T God, do to those people things like you did to the Midian people-group, like you did to Sisera and Jabin at Kishon River.

WEB (US) +7 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;

中文

当代译本 (简) 求你对付他们， 如同对付米甸人， 如同对付基顺河边的西西拉与耶宾。

當代譯本 (繁) 求你對付他們， 如同對付米甸人， 如同對付基順河邊的西西拉與耶賓。

标准译本 (简) 求你对待他们，如同对待米甸， 如同在基顺河畔对待西西拉和耶宾——

標準譯本 (繁) 求你對待他們，如同對待米甸， 如同在基順河畔對待西西拉和耶賓——

现代标点和合本 (简) 求你待他们如待米甸， 如在基顺河待西西拉和耶宾一样，

現代標點和合本 (繁) 求你待他們如待米甸， 如在基順河待西西拉和耶賓一樣，

普通话本 求您处置他们， 如同处置米甸人和基顺河畔的西西拉与耶宾。