PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 94

Psalmen 94:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

ASV +1 Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

BSB +1 Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?

DRA [93:8] Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.

FBV Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?

GNV Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

JPS Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?

LSV Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?

NASB ¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020

NIV (US) +1 Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

OJB Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?

T4T You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?

WEB (US) +4 Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

WEB (UK) +2 Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?

Deutsch

Luther Merket doch, ihr Narren unter dem Volk! Und ihr Toren, wann wollt ihr klug werden?

ELO (1905) Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

ELO (modernisiert) Habt Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

TKW Merkt doch auf, ihr Unvernünftigen im Volke! und ihr Thoren - wann wollt ihr klug werden?

NeÜ Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [93:8] Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

РСП (юбил.) [93:8] Образумьтесь, неразумные люди! Когда вы будете умны, невежды?

НРП +3 [93:8] Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

Заокская (Кулаков) [93:8] Поймите это вы, неразумнейшие из людей! Когда ж образумитесь вы, глупые?

СП (БЛ) [93:8] Когда поумнеете вы, злобные глупцы, когда образумитесь и понимание обретёте?