Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 94

诗篇 94:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?

ASV +1 Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye be wise?

BSB +1 Take notice, O senseless among the people! O fools, when will you be wise?

DRA [93:8] Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.

FBV Take another look, you stupid people! Fools—when will you ever get the point?

GNV Vnderstande ye vnwise among the people: and ye fooles, when will ye be wise?

JPS Consider, ye brutish among the people; and ye fools, when will ye understand?

LSV Consider, yöu brutish among the people, || And yöu foolish, when do yöu act wisely?

NASB ¶Pay attention, you stupid ones among the people; And when will you understand, foolish ones? NASB 2020

NIV (US) +1 Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?

OJB Understand, ye brutish among the people; and ye kesilim (fools), when will ye get seichel?

T4T You evil people who rule Israel, you are foolish and stupid; when will you become wise [RHQ]?

WEB (US) +4 Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?

WEB (UK) +2 Consider, you senseless amongst the people; you fools, when will you be wise?

中文

当代译本 (简) 民中的愚昧人啊，你们要思想； 无知的人啊，你们何时才有智慧？

當代譯本 (繁) 民中的愚昧人啊，你們要思想； 無知的人啊，你們何時才有智慧？

标准译本 (简) 民中的愚拙人哪，你们要有悟性！ 愚昧人哪，你们什么时候才有智慧呢？

標準譯本 (繁) 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！ 愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？

现代标点和合本 (简) 你们民间的畜类人当思想！ 你们愚顽人到几时才有智慧呢？

現代標點和合本 (繁) 你們民間的畜類人當思想！ 你們愚頑人到幾時才有智慧呢？

普通话本 想一想吧，你们这些枉自为人的人， 什么时候你才能变得聪明？