Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 11
And the four and twenty elders, which sat before God-The Father on their seats, fell upon their faces, and worshipped God-The Father,Rev 4:4
Offenbarung 11:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,
AFINT (Exp US)
Then the twenty-four elders who sit on their thrones in God’s presence prostrated themselves face-down and worshiped God,
AFINT (Lit US)
And the twenty-four elders who sit on their thrones in the presence of God fell down on their faces and worshipped God,
ASV
And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
BSB
And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
DRA
And the four and twenty ancients, who sit on their seats in the sight of God, fell on their faces and adored God, saying:
EMTV
And the twenty-four elders, those before the throne of God who sit on their thrones, fell on their faces and worshiped God,
FBV
The twenty-four elders who sit on their thrones in God's presence fell down on their faces and worshiped God.
GNV
Then the foure and twentie Elders, which sate before God on their seates, fell vpon their faces, and worshipped God,
LSV
And the twenty-four elders, who are sitting on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
NASB
And the twenty-four elders, who sit on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God, NASB 2020
NIV (US)
And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God,
NIV (UK)
And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshipped God,
OJB
And the esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders), sitting on their kisot before Hashem, fell on their faces and worshiped Hashem,
RV
And the four and twenty elders, which sit before God on their thrones, fell upon their faces and worshipped God,
TCENT
And the twenty-four elders, who sit on their thrones before the throne of God, fell on their faces and worshiped God,
T4T
The 24 elders who sit on their thrones in God’s presence ◄prostrated themselves/bowed down low► and worshipped him.
WEB (US)
The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshiped God,
WEB (UK)
The twenty-four elders, who sit on their thrones before God’s throne, fell on their faces and worshipped God,
Deutsch
Luther
Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Stühlen saßen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an
ELO (1905)
Und die vierundzwanzig Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihre Angesichter und beteten Gott an und sprachen:
ELO (modernisiert)
Und die 24 Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, fielen auf ihre Angesichter und beteten Gott an
TKW
Und die vierundzwanzig Aeltesten, die da sitzen vor Gott auf ihren Thronen, fielen auf ihr Angesicht und beteten Gott an
NeÜ
Da warfen sich die 24 Ältesten, die vor Gott auf ihren Thronen sitzen, mit dem Gesicht auf dem Boden nieder und beteten Gott an:
Russisch
РСП (66 кн.)
И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,
НРП
Двадцать четыре старца, которые сидят на своих престолах перед Богом, пали на лица свои и поклонились Богу,
Заокская (Кулаков)
При этих словах все двадцать четыре старца, сидевшие перед Богом на престолах своих, пали ниц, Богу поклонились.
ВП
Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Всевышним, пали на лица свои и поклонились Всевышнему,
ВП-А
Двадцать четыре старца, которые сидят на своих тронах перед Аллахом, пали на лица свои и поклонились Аллаху,
СП (БЛ)
Тогда двадцать четыре старца, сидящие перед Богом на своих престолах, пали ниц и поклонились Богу.
Десницкий
И двадцать четыре старейшины, сидевшие на своих престолах перед Богом, пали ниц и поклонились Богу