Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
Offenbarung 14:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
AFINT (Exp US)
No deceit was found in their mouths; they stand before God without accusation.
BSB
And no lie was found in their mouths; they are blameless.
DRA
And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
EMTV
And no guile was found in their mouth, for they are blameless.
FBV
They speak no lies; they are without fault.
GNV
And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.
LSV
and in their mouth there was not found guile, for they are unblemished before the throne of God.
MSB
And no lie was found in their mouths, for they are blameless.
OJB
And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).
TCENT
No lie was found in their mouths, for they are blameless.
T4T
Those people never lie when they speak [MTY], and they never act immorally.
WEB (US)
In their mouth was found no lie, for they are blameless.
Deutsch
Luther
und in ihrem Munde ist kein Falsch gefunden; denn sie sind unsträflich vor dem Stuhl Gottes.
ELO (1905)
Und in ihrem Munde wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.
ELO (modernisiert)
Und in ihrem Mund wurde kein Falsch gefunden; [denn] sie sind tadellos.
TKW
Und in ihrem Munde ward keine Lüge gefunden. Sie sind ohne Fehl.
NeÜ
Sie sind ohne Tadel. Keine Falschheit kann ihnen vorgeworfen werden.
Russisch
РСП (66 кн.)
и в устах их нет лукавства; они непорочны пред престолом Божиим.
Заокская (Кулаков)
Уста их не знают лжи: они непорочны.
СП (БЛ)
Их уста никогда не изрекали лжи, они непорочны.
Десницкий
В их речах не обнаружилось лжи, они непорочны.
Кассиан
и в устах их не было найдено лжи: они непорочны.