Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
Uppenbarelseboken 14:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
AFINT (Exp US)
No deceit was found in their mouths; they stand before God without accusation.
BSB
And no lie was found in their mouths; they are blameless.
DRA
And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.
EMTV
And no guile was found in their mouth, for they are blameless.
FBV
They speak no lies; they are without fault.
GNV
And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.
LSV
and in their mouth there was not found guile, for they are unblemished before the throne of God.
MSB
And no lie was found in their mouths, for they are blameless.
OJB
And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).
TCENT
No lie was found in their mouths, for they are blameless.
T4T
Those people never lie when they speak [MTY], and they never act immorally.
WEB (US)
In their mouth was found no lie, for they are blameless.
Svenska
SRB26
Och i deras mun har inget svek blivit funnet, för de är fläckfria inför Guds tron.
SKB
I deras mun har det inte funnits någon lögn. De är fläckfria. [Scenen flyttas nu till skyn mellan himmel och jord. På samma sätt som när de sju basunerna ljöd i kap 8-11, är flera änglar involverade. Två grupper med tre änglar i vardera gruppen beskrivs. De tre första benämns den första, den andra och den tredje. De förkunnar att skörden kommer. Sedan hörs en röst från himlen och Johannes får se Människosonen, som tillsammans med ytterligare tre änglar bärgar in skörden med en skära.]