Rev启 Revelation启示录, chapter章 Revelation of Jesus Christ启示录, chapter章 14

启示录 14:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.

AFINT (Exp US) +1 No deceit was found in their mouths; they stand before God without accusation.

AFINT (Lit US) +1 And in their mouth was found no lie; they are blameless.

ASV +1 And in their mouth was found no lie: they are without blemish.

BSB And no lie was found in their mouths; they are blameless.

DRA And in their mouth there was found no lie; for they are without spot before the throne of God.

EMTV And no guile was found in their mouth, for they are blameless.

FBV They speak no lies; they are without fault.

GNV And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.

LSV and in their mouth there was not found guile, for they are unblemished before the throne of God.

MSB And no lie was found in their mouths, for they are blameless.

NASB And no lie was found in their mouths; they are blameless. NASB 2020

NIV (US) +1 No lie was found in their mouths; they are blameless.

OJB And in the peh of them was not found MIRMAH (deceit); they are without mumim (defects).

TCENT No lie was found in their mouths, for they are blameless.

T4T Those people never lie when they speak [MTY], and they never act immorally.

WEB (US) +7 In their mouth was found no lie, for they are blameless.

中文

当代译本 (简) 他们从未说谎，纯洁无瑕。

當代譯本 (繁) 他們從未說謊，純潔無瑕。

标准译本 (简) 在他们口中找不出虚假；他们是毫无瑕疵的。

標準譯本 (繁) 在他們口中找不出虛假；他們是毫無瑕疵的。

易读圣经 他们不说谎言；他们没有瑕疵。

现代标点和合本 (简) 在他们口中察不出谎言来，他们是没有瑕疵的。

現代標點和合本 (繁) 在他們口中察不出謊言來，他們是沒有瑕疵的。

普通话本 他们从不说谎，没有过错。