RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 11

Römer 11:18 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

AFINT (Exp US) +1 Do not boast arrogantly against the natural branches that were broken off. But if you do boast against them, remember and consider this fact: You do not support and sustain the root, but rather the root supports and sustains you.

AFINT (Lit US) +1 do not boast against the branches. But if you boast against them, consider the fact that you do not support the root, but the root supports you.

ASV +1 glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

BSB +1 do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.

EMTV do not be arrogant towards the branches. But if you are arrogant, remember that it is not you that supports the root, but the root supports you.

FBV then you shouldn't look down on the other branches. If you're tempted to boast, remember it's not you who are supporting the roots, but the roots that are supporting you.

GNV Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

LSV do not boast against the branches; and if you boast, you do not bear the root, but the root you!

NASB do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you. NASB 2020

NIV (US) +1 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

OJB Do not boast over the ana'fim. If you do boast, it is not the case that you sustain the shoresh, but the shoresh sustains you.

TCENT do not boast against the branches. But if yoʋ do boast against them, remember that yoʋ do not sustain the root, but the root sustains yoʋ.

T4T However, you non-Jews must not despise the Jews whom God rejected [MET], who are like the branches that were broken off from the tree If any of you wants to boast about having received blessings from God, remember this: Branches do not nourish the roots. Instead the roots nourish the branches [MET]. Similarly, you are blessed by God because of what you have received from the Jews! It is not what the Jews have received from you that blesses them [MET]!

WEB (US) +7 don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

Deutsch

Luther so rühme dich nicht wider die Zweige. Rühmst du dich aber wider sie, so sollst du wissen, daß du die Wurzel nicht trägst, sondern die Wurzel trägt dich.

ELO (1905) so rühme dich nicht wider die Zweige. Wenn du dich aber wider sie rühmst du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich.

ELO (modernisiert) so rühme dich nicht gegen die Zweige. Wenn du dich aber gegen sie rühmst – du trägst nicht die Wurzel, sondern die Wurzel dich.

TKW so überhebe dich nicht gegen die Zweige. Ueberhebst du dich aber auch: du trägst doch nicht die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich.

NeÜ Du hast keinen Grund, verächtlich auf die anderen Zweige herabzusehen. Und wenn du es dennoch tust, sollte dir klar sein: Nicht du trägst die Wurzel, sondern die Wurzel trägt dich!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.

НРП +3 то не хвались тем, что ты лучше их. Если ты превозносишься, то подумай о том, что не ты держишь корень, а корень — тебя.

Заокская (Кулаков) не тебе превозноситься перед другими ветвями. А коль случится такое, вспомни: не ты силу корню даешь, а корень — тебе.

СП (БЛ) Так не думай, что ты лучше отломанных ветвей, так как у тебя нет повода для этого, потому что не ты даёшь жизнь корням, а корни дают жизнь тебе.

Десницкий так не хвались перед природными ее ветвями! Если вдруг станешь хвалиться, так ведь не ты держишь корень, а корень тебя.

Кассиан то не превозносись перед ветвями; если же превозносишься, — знай, не ты корень носишь, но корень тебя.