Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Rimljanima 11:18 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
AFINT (Exp US)
Do not boast arrogantly against the natural branches that were broken off. But if you do boast against them, remember and consider this fact: You do not support and sustain the root, but rather the root supports and sustains you.
AFINT (Lit US)
do not boast against the branches. But if you boast against them, consider the fact that you do not support the root, but the root supports you.
ASV
glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.
BSB
do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.
EMTV
do not be arrogant towards the branches. But if you are arrogant, remember that it is not you that supports the root, but the root supports you.
FBV
then you shouldn't look down on the other branches. If you're tempted to boast, remember it's not you who are supporting the roots, but the roots that are supporting you.
GNV
Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.
LSV
do not boast against the branches; and if you boast, you do not bear the root, but the root you!
NASB
do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you. NASB 2020
NIV (US)
do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.
OJB
Do not boast over the ana'fim. If you do boast, it is not the case that you sustain the shoresh, but the shoresh sustains you.
TCENT
do not boast against the branches. But if yoʋ do boast against them, remember that yoʋ do not sustain the root, but the root sustains yoʋ.
T4T
However, you non-Jews must not despise the Jews whom God rejected [MET], who are like the branches that were broken off from the tree If any of you wants to boast about having received blessings from God, remember this: Branches do not nourish the roots. Instead the roots nourish the branches [MET]. Similarly, you are blessed by God because of what you have received from the Jews! It is not what the Jews have received from you that blesses them [MET]!
WEB (US)
don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.
Hrvatski
KOK
Ali pazite da se ne hvalite kako ste pricijepljeni umjesto odlomljenih grana. Upamtite da ste samo grane, a ne korijenje.
Šarić
ne uzdiži se nad grane. Ako se pak uzdižeš, znaj da ne nosiš ti korijena, nego korijen tebe.
SHP
Ne smijete se hvaliti pred odrezanim granama. Ako se hvalite, sjetite se da ne hranite vi korijen, nego da on hrani vas.