Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 11

罗马书 11:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

AFINT (Exp US) +1 Do not boast arrogantly against the natural branches that were broken off. But if you do boast against them, remember and consider this fact: You do not support and sustain the root, but rather the root supports and sustains you.

AFINT (Lit US) +1 do not boast against the branches. But if you boast against them, consider the fact that you do not support the root, but the root supports you.

ASV +1 glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

BSB +1 do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.

EMTV do not be arrogant towards the branches. But if you are arrogant, remember that it is not you that supports the root, but the root supports you.

FBV then you shouldn't look down on the other branches. If you're tempted to boast, remember it's not you who are supporting the roots, but the roots that are supporting you.

GNV Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

LSV do not boast against the branches; and if you boast, you do not bear the root, but the root you!

NASB do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you. NASB 2020

NIV (US) +1 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

OJB Do not boast over the ana'fim. If you do boast, it is not the case that you sustain the shoresh, but the shoresh sustains you.

TCENT do not boast against the branches. But if yoʋ do boast against them, remember that yoʋ do not sustain the root, but the root sustains yoʋ.

T4T However, you non-Jews must not despise the Jews whom God rejected [MET], who are like the branches that were broken off from the tree If any of you wants to boast about having received blessings from God, remember this: Branches do not nourish the roots. Instead the roots nourish the branches [MET]. Similarly, you are blessed by God because of what you have received from the Jews! It is not what the Jews have received from you that blesses them [MET]!

WEB (US) +7 don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

中文

当代译本 (简) 你就不可向折下来的枝子夸口。你若夸口，就该知道：不是你托住树根，而是树根托住你。

當代譯本 (繁) 你就不可向折下來的枝子誇口。你若誇口，就該知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。

标准译本 (简) 那么你就不应该向那些树枝自夸了。而就算你自夸，也不是你托着树根，而是树根托着你。

標準譯本 (繁) 那麼你就不應該向那些樹枝自誇了。而就算你自誇，也不是你托著樹根，而是樹根托著你。

易读圣经 所以你不能看低其他树枝。如果你忍不住想要吹嘘，请记住并非你在滋养树根，而是树根在滋养你。

现代标点和合本 (简) 你就不可向旧枝子夸口。若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

現代標點和合本 (繁) 你就不可向舊枝子誇口。若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。

普通话本 那么你不应该对那些被砍掉的树枝自夸。如果你自夸，就应该记住，不是你滋养了树根，而是树根滋养了你。