RomRm RomansRomanos, chaptercapítulo Epistle to the RomansEpístola de Paulo aos Romanos, chaptercapítulo 11

Romanos 11:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +3 Boast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.

AFINT (Exp US) +1 Do not boast arrogantly against the natural branches that were broken off. But if you do boast against them, remember and consider this fact: You do not support and sustain the root, but rather the root supports and sustains you.

AFINT (Lit US) +1 do not boast against the branches. But if you boast against them, consider the fact that you do not support the root, but the root supports you.

ASV +1 glory not over the branches: but if thou gloriest, it is not thou that bearest the root, but the root thee.

BSB +1 do not boast over those branches. If you do, remember this: You do not support the root, but the root supports you.

EMTV do not be arrogant towards the branches. But if you are arrogant, remember that it is not you that supports the root, but the root supports you.

FBV then you shouldn't look down on the other branches. If you're tempted to boast, remember it's not you who are supporting the roots, but the roots that are supporting you.

GNV Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

LSV do not boast against the branches; and if you boast, you do not bear the root, but the root you!

NASB do not be arrogant toward the branches; but if you are arrogant, remember that it is not you who supports the root, but the root supports you. NASB 2020

NIV (US) +1 do not consider yourself to be superior to those other branches. If you do, consider this: You do not support the root, but the root supports you.

OJB Do not boast over the ana'fim. If you do boast, it is not the case that you sustain the shoresh, but the shoresh sustains you.

TCENT do not boast against the branches. But if yoʋ do boast against them, remember that yoʋ do not sustain the root, but the root sustains yoʋ.

T4T However, you non-Jews must not despise the Jews whom God rejected [MET], who are like the branches that were broken off from the tree If any of you wants to boast about having received blessings from God, remember this: Branches do not nourish the roots. Instead the roots nourish the branches [MET]. Similarly, you are blessed by God because of what you have received from the Jews! It is not what the Jews have received from you that blesses them [MET]!

WEB (US) +7 don’t boast over the branches. But if you boast, remember that it is not you who support the root, but the root supports you.

Português

BLT então, vocês não deveriam desprezar os outros galhos. Se vocês forem tentados a se vangloriar, lembrem-se de que não são vocês que sustentam as raízes, mas as raízes que os sustentam.

NBV-P É preciso, porém, que vocês tomem cuidado para não se vangloriarem por aí de terem sido postos no lugar dos ramos que foram cortados. Lembrem-se de que vocês só são importantes porque agora são uma parte da árvore de Deus; vocês são apenas o ramo, e não a raiz.

TfTP Contudo, vocês não judeus não devem desprezar os judeus que Deus rejeitou, que são como os ramos quebrados! Se algum de vocês estiver disposto a se vangloriar, lembre-se disto: Os ramos não sustentam a raiz da árvore; pelo contrário, a raiz sustenta os ramos. Semelhantemente, é aquilo que vocês receberam dos judeus que lhes traz as bênçãos! Não é aquilo que os judeus receberam de vocês que traz bênçãos para eles!

VFL Portanto, não despreze os galhos que foram cortados, pois você não tem razão para isso. Lembre-se de que não é você que dá vida para a raiz, mas é a raiz que dá vida para você.