RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 7

Römer 7:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?

AFINT (Exp US) +1 Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death?

AFINT (Lit US) +1 Miserable man that I am! Who will rescue me from this body of death?

ASV Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

BSB +1 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death?

DRA Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?

EMTV O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?

FBV I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death? Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord!

GNV O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

LSV A wretched man I [am]! Who will deliver me out of the body of this death?

NIV (US) +1 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?

OJB Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?

RV O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?

TCENT Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?

T4T When I consider this, I feel that I am a very wretched person. I want someone to set me free from the control of what my body desires, in order that I might not be separated from God. [RHQ] I also think that what I have experienced is the same as what all believers experience.

WEB (US) +7 What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?

Deutsch

Luther Ich elender Mensch! wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?

ELO (1905) Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leibe des Todes? -

ELO (modernisiert) Ich elender Mensch! Wer wird mich retten von diesem Leib des Todes? –

TKW Ich unglücklicher Mensch, wer wird mich erlösen von diesem Leibe des Todes?

NeÜ Ich unglückseliger Mensch! Gibt es denn niemand, der mich aus dieser tödlichen Verstrickung befreit?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти?

РСП (юбил.) Бедный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти?

НРП +3 Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?

Заокская (Кулаков) Несчастный я человек! Кто избавит меня от сего тела, из-за греха смерти подверженного?

СП (БЛ) Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть?

Десн. Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела?

Кассиан Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти?