Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 7
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
罗马书 7:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
AFINT (Exp US)
Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death?
ASV
Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
DRA
Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death?
EMTV
O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death?
FBV
I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death? Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord!
GNV
O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!
LSV
A wretched man I [am]! Who will deliver me out of the body of this death?
NIV (US)
What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death?
OJB
Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)?
RV
O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death?
TCENT
Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death?
T4T
When I consider this, I feel that I am a very wretched person. I want someone to set me free from the control of what my body desires, in order that I might not be separated from God. [RHQ] I also think that what I have experienced is the same as what all believers experience.
WEB (US)
What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death?
中文
当代译本 (简)
我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？
當代譯本 (繁)
我真是苦啊！誰能救我脫離這個被死亡控制的身體呢？
标准译本 (简)
我这个人真是可悲呀！谁能救我脱离这属于死亡的身体呢？
標準譯本 (繁)
我這個人真是可悲呀！誰能救我脫離這屬於死亡的身體呢？
易读圣经
我如此痛苦！这身体带我走向死亡，谁能拯救我？感谢上帝，他通过我们的主耶稣基督达成我的愿望！
现代标点和合本 (简)
我真是苦啊！谁能救我脱离这取死的身体呢？
現代標點和合本 (繁)
我真是苦啊！誰能救我脫離這取死的身體呢？
普通话本
我真惨啊！谁能把我从这必死的身体里解救出来呢？