Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
Rut 1:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
ASV
And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.
DRA
Then Noemi, seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:
FBV
When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped telling Ruth to go home.
GNV
Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
LSV
And she sees that she is strengthening herself to go with her, and she ceases to speak to her;
NASB
When she saw that she was determined to go with her, she stopped speaking to her about it. NASB 2020
NIV (US)
When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.
NIV (UK)
When Naomi realised that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her.
OJB
When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left urging her.
RV
And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking unto her.
T4T
When Naomi realized that Ruth was very determined to go with her, she stopped urging her to return home.
WEB (US)
When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.
Deutsch
Luther
Als sie nun sah, daß sie fest im Sinn war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.
ELO (1905)
Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.
ELO (modernisiert)
Und als sie sah, dass sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.
TKW
Als sie nun sah, daß jene fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, redete sie ihr nicht weiter zu.
NeÜ
Als Noomi sah, dass Rut fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, gab sie es auf, sie zur Umkehr zu überreden.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с нею, перестала уговаривать ее.
РСП (юбил.)
Ноеминь, видя, что она твердо решилась идти с ней, перестала уговаривать ее.
НРП
Когда Ноеминь поняла, что Руфь твердо решилась идти с ней, она перестала ее уговаривать.
Заокская (Кулаков)
Поняла Ноеминь, что Руфь не изменит своего решения идти с ней, и больше ее не отговаривала.
ВП-Т
Когда Наоми поняла, что Рут твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать.
СП (БЛ)
Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.