Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
His head [is as] the most fine gold, his locks [are] bushy, [and] black as a raven.
Hoheslied 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
DRA
His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.
FBV
His head is like the finest gold, his hair is wavy and black as the raven.
GNV
His head is as fine golde, his lockes curled, and blacke as a rauen.
JPS
His head is as the most fine gold, his locks are curled, and black as a raven.
LSV
His head [is] pure gold—fine gold, || His locks flowing, dark as a raven,
NASB
“His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven. NASB 2020
OJB
His head is like the purest gold, his hair is wavy and shachor (black) as the raven.
T4T
His head is beautiful, like [MET] purest gold; his hair is wavy and as black as [SIM] a raven/crow.
WEB (US)
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
Deutsch
Luther
Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.
ELO (1905)
Sein Haupt ist gediegenes, feines Gold, seine Locken sind herabwallend, schwarz wie der Rabe;
TKW
Sein Haupt ist das feinste Gold, seine Locken wie Ranken schwarz wie der Rabe;
NeÜ
Sein Haupt ist feines, gediegenes Gold, seine Locken Dattelrispen, rabenschwarz.
Russisch
РСП (66 кн.)
голова его — чистое золото; кудри его волнистые, черные, как ворон;
Заокская (Кулаков)
голова его — золото червонное, кудри цвета воронова крыла вьются, как лианы на пальмах.
СП (БЛ)
Голова его — чистое золото, волосы его волнистые черны, как вороново крыло.