Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
Hoheslied 6:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
ASV
Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.
BSB
You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
DRA [6:3]
Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.
FBV
You are beautiful, my darling, as pretty as Tirzah, as lovely as Jerusalem—you look stunning!
GNV
Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
LSV
You [are] beautiful, my friend, as Tirzah, lovely as Jerusalem, || Awe-inspiring as bannered hosts.
NASB
¶“You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners. NASB 2020
NIV (US)
You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
OJB
Thou art yafeh, O my love, as Tirtzah, lovely as Yerushalayim, awe-inspiring as bannered troops on the march.
T4T
My darling, you are beautiful, like [SIM] Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful; you are as exciting [MET] as a group/battalion of troops holding up their banners.
WEB (US)
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
Deutsch
Luther
Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerscharen.
ELO (1905)
Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie Kriegsscharen.
TKW
Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, furchtbar wie Bannerscharen.
NeÜ
Schön wie Tirza bist du, meine Freundin, anmutig wie Jerusalem, schrecklich wie die Banner im Krieg.
Russisch
РСП (66 кн.)
— Прекрасна ты, возлюбленная моя, как Фирца, любезна, как Иерусалим, грозна, как полки со знаменами.
НРП
Милая моя, ты прекрасна, как Тирца, красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знаменами.
Заокская (Кулаков)
Как ты прекрасна, любимая, словно Тирца, красива, как Иерусалим, грозна, как войско под знаменами.
СП (БЛ)
Ты, возлюбленная моя, прекрасна, как Фирца, любезна, как Иерусалим и восхитительна, словно звёздная ночь.