Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 6
雅歌 6:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
ASV
Thou art fair, O my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as an army with banners.
BSB
You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
DRA [6:3]
Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.
FBV
You are beautiful, my darling, as pretty as Tirzah, as lovely as Jerusalem—you look stunning!
GNV
Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
LSV
You [are] beautiful, my friend, as Tirzah, lovely as Jerusalem, || Awe-inspiring as bannered hosts.
NASB
¶“You are as beautiful as Tirzah, my darling, As lovely as Jerusalem, As awesome as an army with banners. NASB 2020
NIV (US)
You are as beautiful as Tirzah, my darling, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
OJB
Thou art yafeh, O my love, as Tirtzah, lovely as Yerushalayim, awe-inspiring as bannered troops on the march.
T4T
My darling, you are beautiful, like [SIM] Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful; you are as exciting [MET] as a group/battalion of troops holding up their banners.
WEB (US)
You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.
中文
当代译本 (简)
我的爱人啊， 你像得撒一样秀丽， 像耶路撒冷一样佳美， 像旌旗飘扬的军队一样威严。
當代譯本 (繁)
我的愛人啊， 你像得撒一樣秀麗， 像耶路撒冷一樣佳美， 像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。
标准译本 (简)
我的佳偶，你美丽如提尔撒， 秀美如耶路撒冷， 威严如高举旌旗的军队。
標準譯本 (繁)
我的佳偶，你美麗如提爾撒， 秀美如耶路撒冷， 威嚴如高舉旌旗的軍隊。
现代标点和合本 (简)
我的佳偶啊，你美丽如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展开旌旗的军队。
現代標點和合本 (繁)
我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。
普通话本
亲爱的，你像得撒一样美丽， 像耶路撒冷一样动人， 像奇异的幻影一样令人心悸。