SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 6

Hoheslied 6:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

BSB +1 There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,

DRA [6:7] There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.

FBV There may be sixty queens and eighty concubines, and countless more women,

GNV But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her and counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.

JPS There are threescore queens, and fourscore concubines, and maidens without number.

LSV Sixty are queens, and eighty concubines, || And virgins without number.

NASB “There are sixty queens and eighty concubines, And young women without number; NASB 2020

NIV (US) +1 Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;

OJB There are threescore melakhot (queens), and fourscore pilagshim (concubines), and alamot (young unmarried virgins) without number.

T4T Even if a king had 60 queens and 80 ◄concubines/slave wives► and more young women than anyone can count,

WEB (US) +7 There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

Deutsch

Luther Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und der Jungfrauen ist keine Zahl.

ELO (1905) Sechzig sind der Königinnen und achtzig der Kebsweiber, und Jungfrauen ohne Zahl.

ELO (modernisiert) Der Königinnen sind 60 und der Nebenfrauen 80, und Jungfrauen ohne Zahl.

TKW Sechzig Königinnen hat Salomo und achtzig Nebenfrauen und Jungfrauen ohne Zahl.

NeÜ Sechzig Königinnen sind es, achtzig Nebenfrauen; und junge Mädchen ohne Zahl.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц и девиц без числа,

НРП +3 Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,

Заокская (Кулаков) Шестьдесят во дворце цариц, восемьдесят наложниц, а девушек не перечесть.

СП (БЛ) Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,