Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 6

雅歌 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

BSB +1 There are sixty queens and eighty concubines, and maidens without number,

DRA [6:7] There are threescore queens, and fourscore concubines, and young maidens without number.

FBV There may be sixty queens and eighty concubines, and countless more women,

GNV But my doue is alone, and my vndefiled, she is the onely daughter of her mother, and shee is deare to her that bare her: the daughters haue seene her and counted her blessed: euen the Queenes and the concubines, and they haue praised her.

JPS There are threescore queens, and fourscore concubines, and maidens without number.

LSV Sixty are queens, and eighty concubines, || And virgins without number.

NASB “There are sixty queens and eighty concubines, And young women without number; NASB 2020

NIV (US) +1 Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;

OJB There are threescore melakhot (queens), and fourscore pilagshim (concubines), and alamot (young unmarried virgins) without number.

T4T Even if a king had 60 queens and 80 ◄concubines/slave wives► and more young women than anyone can count,

WEB (US) +7 There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

中文

当代译本 (简) 虽有六十个王后， 八十个妃嫔和无数的宫女，

當代譯本 (繁) 雖有六十個王后， 八十個妃嬪和無數的宮女，

标准译本 (简) 虽有六十位王后， 八十位妃嫔， 以及无数的少女——

標準譯本 (繁) 雖有六十位王后， 八十位妃嬪， 以及無數的少女——

现代标点和合本 (简) 有六十王后八十妃嫔， 并有无数的童女——

現代標點和合本 (繁) 有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女——

普通话本 尽管有六十位王后，八十位妃嫔， 还有无数的宫娥彩女，