Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 7
You1s navel [is like] a round goblet, [which] wants not liquor: youi belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.
Hoheslied 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
KJV (Cambridge)
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
ASV
Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.
BSB
Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
DRA
Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.
FBV
Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.
GNV
Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.
JPS
Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
LSV
Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,
NASB
“Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020
NIV (US)
Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
OJB [7:3]
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).
RV
Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
T4T
Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.
WEB (US)
Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
Deutsch
Luther
Dein Schoß ist wie ein runder Becher, dem nimmer Getränk mangelt. Dein Leib ist wie ein Weizenhaufen, umsteckt mit Rosen.
ELO (1905)
Dein Nabel ist eine runde Schale, in welcher der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.
ELO (modernisiert) [7:3]
Dein Nabel ist eine runde Schale, in der der Mischwein nicht mangelt; dein Leib ein Weizenhaufen, umzäunt mit Lilien.
TKW [7:3]
dein Schoß ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf, dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien umsteckt,
NeÜ [7:3]
Dein Schoß ist eine runde Schale, an Mischwein soll es nicht fehlen! Dein Leib ist wie ein Weizenhügel von Lilienblüten umrankt.
Russisch
РСП (66 кн.)
[7:3]
живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями;
РСП (юбил.) [7:3]
живот твой — круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; тело твое — ворох пшеницы, окаймленный лилиями;
НРП
[7:3]
Пупок твой, словно круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; живот твой — ворох пшеницы, окруженный лилиями.
Заокская (Кулаков) [7:3]
Пупок твой — чаша круглая, не иссякает в ней пряное вино. Живот твой — пшеницы снопы, лилиями он окаймлен.
СП (БЛ) [7:3]
Твой пупок подобен круглой чаше, да не будет он никогда без вина. Чрево твоё как сноп пшеницы в обрамлении лилий.