SngПес Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље Song of SolomonПесма над песмама, chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

You1s navel [is like] a round goblet, [which] wants not liquor: youi belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

Песма над песмама 7:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
KJV (Cambridge) Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
ASV Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.
BSB Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.
Brenton (1851) [7:3] Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies.
DRA Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.
FBV Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.
GNV Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.
JPS Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.
LSV Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,
NASB “Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020
NIV (US) Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.
OJB [7:3] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).
RV Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
T4T Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.
WEB (US) Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.

Српски

ДК (ћир.) Пупак ти је као чаша округла, који није никад без пића; трбух ти је као стог пшенице ограђен љиљанима;
DK (lat.) Pupak ti je kao čaša okrugla, koji nije nikad bez pića; trbuh ti je kao stog pšenice ograđen ljiljanima;
НСП (ћир.) Пупак ти је ко округли пехар коме никад не зафали вина; стомак ти је ко снопић пшенице окружен љиљанима.
NSP (lat.) Pupak ti je ko okrugli pehar kome nikad ne zafali vina; stomak ti je ko snopić pšenice okružen ljiljanima.
ССП (ћир.) Пупак ти чаша заобљена никад без вина зачињеног. Трбух ти куп пшенице љиљанима окружен.
SSP (lat.) Pupak ti čaša zaobljena nikad bez vina začinjenog. Trbuh ti kup pšenice ljiljanima okružen.