SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 7

Hoheslied 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 Thy two breasts are like two young roes that are twins.

ASV +1 Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.

BSB +2 Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

GNV Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.

JPS Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

LSV Your two breasts as two young ones, twins of a roe,

NASB “Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle. NASB 2020

NIV (US) +1 Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle.

OJB [7:4] Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.

T4T Your breasts are as as beautiful as [SIM] two ◄fawns/young gazelles►.

WEB (US) +7 Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.

Deutsch

Luther Deine zwei Brüste sind wie zwei Rehzwillinge.

ELO (1905) Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

ELO (modernisiert) [7:4] Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.

TKW [7:4] deine Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge.

NeÜ [7:4] Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, die Zwillinge einer Gazelle.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [7:4] два сосца твои — как два козленка, двойни серны;

НРП +3 [7:4] Груди твои, как два олененка, как двойня газели.

Заокская (Кулаков) [7:4] Груди твои как два олененка, двойня серны.

СП (БЛ) [7:4] Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.