SngHld Song of SolomonHoheslied, chapterKapitel Song of SolomonHohelied, chapterKapitel 8

Hoheslied 8:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.

ASV If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.

BSB +1 If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

DRA If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.

FBV If she is a wall, we will build a silver tower on it. But if she is a door, we will bar the way with cedar planks.

GNV If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.

JPS +1 If she be a wall, we will build upon her a turret of silver; and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

LSV If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, || We fashion by her board-work of cedar.

NASB “If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.” NASB 2020

NIV (US) +1 If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

OJB If she be a chomah (wall), we will build upon her a pinnacle of kesef; and if she be a delet (door), we will enclose her with panels of cedar.

T4T If her chest is flat like [MET] a wall, we will decorate it by putting silver jewels that are like [MET] towers on it. Or, if she is flat like [MET] a door, we will decorate her with bits/pieces of cedar wood.

WEB (US) +7 If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.

Deutsch

Luther Ist sie eine Mauer, so wollen wir ein silbernes Bollwerk darauf bauen. Ist sie eine Tür, so wollen wir sie festigen mit Zedernbohlen.

ELO (1905) Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine Zinne von Silber darauf bauen; und wenn sie eine Tür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen.

ELO (modernisiert) Wenn sie eine Mauer ist, so wollen wir eine Zinne aus Silber darauf bauen; und wenn sie eine Tür ist, so wollen wir sie mit einem Zedernbrett verschließen.

TKW Ist sie eine Mauer, errichten wir auf ihr einen silbernen Mauerkranz; ist sie aber eine Thür, verwahren wir sie mit einer cedernen Bohle.

NeÜ Wenn sie eine Mauer ist, bauen wir auf ihr eine silberne Zinne, ist sie aber eine Tür, versperren wir sie mit einem Zedernbrett.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.

НРП +3 Если она — стена, то мы воздвигнем на ней серебряные башни. Если она — дверь, то мы запрем ее за кедровыми досками.

Заокская (Кулаков) Коль стена она неприступная — мы воздвигнем на ней башни зубчатые из серебра. Коль ворота она — заложим ее засовом кедровым.

СП (БЛ) Если бы была она стеною, мы бы обнесли её серебряным брусом. Если бы была она дверью, мы окружили бы её кедровыми досками.