Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 8
If she [be] a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she [be] a door, we will enclose her with boards of cedar.
雅歌 8:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
ASV
If she be a wall, We will build upon her a turret of silver: And if she be a door, We will inclose her with boards of cedar.
BSB
If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
DRA
If she be a wall: let us build upon it bulwarks of silver: if she be a door, let us join it together with boards or cedar.
FBV
If she is a wall, we will build a silver tower on it. But if she is a door, we will bar the way with cedar planks.
GNV
If shee be a wall, we will builde vpon her a siluer palace: and if she be a doore, we wil keepe her in with bordes of cedar.
JPS
If she be a wall, we will build upon her a turret of silver; and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.
LSV
If she is a wall, we build by her a palace of silver. And if she is a door, || We fashion by her board-work of cedar.
NASB
“If she is a wall, We will build on her a battlement of silver; But if she is a door, We will barricade her with planks of cedar.” NASB 2020
NIV (US)
If she is a wall, we will build towers of silver on her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.
OJB
If she be a chomah (wall), we will build upon her a pinnacle of kesef; and if she be a delet (door), we will enclose her with panels of cedar.
T4T
If her chest is flat like [MET] a wall, we will decorate it by putting silver jewels that are like [MET] towers on it. Or, if she is flat like [MET] a door, we will decorate her with bits/pieces of cedar wood.
WEB (US)
If she is a wall, we will build on her a turret of silver. If she is a door, we will enclose her with boards of cedar.
中文
当代译本 (简)
她若是墙， 我们要在上面建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
當代譯本 (繁)
她若是牆， 我們要在上面建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
标准译本 (简)
如果她是城墙， 我们就在她前面修筑银的营寨； 如果她是城门， 我们就用香柏木板把她围起来。
標準譯本 (繁)
如果她是城牆， 我們就在她前面修築銀的營寨； 如果她是城門， 我們就用香柏木板把她圍起來。
现代标点和合本 (简)
她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。
現代標點和合本 (繁)
她若是牆， 我們要在其上建造銀塔； 她若是門， 我們要用香柏木板圍護她。
普通话本
如果她是城墙， 我们要在上面用白银建造塔楼； 如果她是城门， 我们要用香柏木的木板挡住她。”