ZecSach ZechariahSacharja, chapterKapitel Book of ZechariahDer Prophet Sacharja, chapterKapitel 12

Sacharja 12:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

BSB +1 and all the remaining clans and their wives.’’

DRA All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.

FBV and all the surviving families and their women, each group mourning alone by themselves.

GNV All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

LSV All the families that are left, || Every family apart, and their women apart!”

NASB all the families that are left, every family by itself, and their wives by themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 and all the rest of the clans and their wives.

OJB All the mishpochot that remain, all mishpochot apart, and their wives apart.

T4T and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.”

WEB (US) +7 all the families who remain, every family apart, and their wives apart.

Deutsch

Luther also alle übrigen Geschlechter, ein jegliches besonders und ihre Weiber auch besonders.

ELO (1905) alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Weiber besonders.

ELO (modernisiert) alle übrigen Geschlechter, jedes Geschlecht besonders, und ihre Frauen besonders.

TKW und ebenso alle übrigen Geschlechter, jedes einzelne Geschlecht besonders und seine Frauen besonders.

NeÜ sowie alle übrigen Sippen in Israel, jeweils Männer und Frauen für sich.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо.

НРП и отдельно все остальные роды. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

Заокская (Кулаков) и другие все роды раздельно, и женщины их отдельно.

ВП +1 [12:12–14] Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Давуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

ВП-Т [12:12–14] Страна будет горевать — каждый клан отдельно: отдельно клан дома Довуда, отдельно клан дома Нафана, отдельно клан дома Леви, отдельно клан Шимея и отдельно все остальные кланы. Женщины будут горевать отдельно от мужчин.

СП (БЛ) И то же самое произойдёт с другими семьями. Мужчины и женщины будут рыдать врозь».