Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 14
Then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Sacharja 14:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
ASV
Then shall Jehovah go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
BSB
Then the LORD will go out to fight against those nations, as He fights in the day of battle.
DRA
Then the Lord shall go forth, and shall fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
FBV
Then the Lord will go out to fight against the nations as he fights in times of war.
GNV
Then shall the Lord goe foorth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battell.
JPS
Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when He fighteth in the day of battle.
LSV
And YHWH has gone forth, || And He has fought against those nations, || As in the day of His fighting in a day of conflict.
NASB
Then the Lord will go forth and fight against those nations, as when He fights on a day of battle. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord will go out and fight against those nations, as he fights on a day of battle.
OJB
Then shall Hashem go forth, and fight against those Goyim, as He fights in the Yom Krav (day of battle).
T4T
Then Yahweh will go out to fight against those nations; he will fight like [SIM] soldiers fight in a battle.
WEB (US)
Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
WEB (UK)
Then the LORD will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
Deutsch
Luther
Aber der HERR wird ausziehen und streiten wider diese Heiden, gleichwie er zu streiten pflegt zur Zeit des Streites.
ELO (1905)
Und Jehova wird ausziehen und wider jene Nationen streiten, wie an dem Tage, da er streitet, an dem Tage der Schlacht.
ELO (modernisiert)
Und der HERR wird ausziehen und gegen jene Nationen kämpfen, wie an dem Tag, da er kämpft, an dem Tag der Schlacht.
TKW
Sondern Jahwe wird erscheinen und wider jene Nationen streiten wie einst, als er stritt am Tage des Kampfes.
NeÜ
Dann aber wird Jahwe selbst gegen jene Völker in den Kampf ziehen, so wie er es schon früher getan hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
НРП
Тогда Господь выйдет и сразится с этими народами, как сражается Он в день битвы.
Заокская (Кулаков)
Выступит Господь и сразится с теми народами, как сражается Он в день брани!
СП (БЛ)
Тогда Господь пойдёт войной против этих народов, и произойдёт настоящее сражение.