ZecSach ZechariahSacharja, chapterKapitel Book of ZechariahDer Prophet Sacharja, chapterKapitel 8

Sacharja 8:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

ASV These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;

BSB +1 These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates,

DRA These then are the things, which you shall do: Speak ye truth every one to his neighbour: judge ye truth and judgment of peace in your gates.

FBV This is what you have to do: Tell each other the truth. In your courts judge honestly and truthfully, which makes for peace.

GNV These are ye things that ye shall doe. Speake ye euery man the trueth vnto his neighbour: execute iudgement truely and vprightly in your gates,

JPS +1 These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates;

LSV These [are] the things that yöu do: Each speak truth with his neighbor, || Judge [with] truth and peaceful judgment in yöur gates,

NASB These are the things which you shall do: speak the truth to one another; judge with truth and judgment for peace at your gates. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts;

OJB These are the things that ye must do: Speak ye every man emes to his neighbor; execute the judgment of mishpat shalom in your she'arim (gates, courts);

T4T These are the things that you should do: You should always tell the truth to each other. In the courts, your judges must make decisions according to what is correct and fair.

WEB (US) +4 These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

WEB (UK) +2 These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbour. Execute the judgement of truth and peace in your gates,

Deutsch

Luther Das ist's aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem andern Wahrheit, und richtet recht, und schafft Frieden in euren Toren;

ELO (1905) Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fället einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren;

ELO (modernisiert) Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Redet die Wahrheit einer mit dem anderen; richtet der Wahrheit gemäß und fällt einen Rechtsspruch des Friedens in euren Toren;

TKW Dies ist's, was ihr zu thun habt! Redet untereinander die Wahrheit und richtet in euren Thoren redlich und nach unverletztem Recht!

NeÜ Doch folgende Dinge müsst ihr tun: Sagt einander die Wahrheit! Fällt wahrhaftige Urteile zum Frieden im Gericht!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

НРП +3 Вот что вам следует делать: говорите друг другу правду, судите в своих судах истинным судом — тем, который приносит мир,

Заокская (Кулаков) Вот как надлежит вам поступать: говорите правду друг другу, суд у городских ворот ваших вершите праведный, ведущий к миру.

СП (БЛ) Но вы должны сделать вот что: говорите правду вашим соседям, а, когда принимаете решения в своих городах, в своих делах руководствуйтесь истиной и правдой. Пусть ваши поступки несут только мир.