Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
撒迦利亚书 8:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
ASV
These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;
BSB
These are the things you must do: Speak truth to one another, render true and sound judgments in your gates,
DRA
These then are the things, which you shall do: Speak ye truth every one to his neighbour: judge ye truth and judgment of peace in your gates.
FBV
This is what you have to do: Tell each other the truth. In your courts judge honestly and truthfully, which makes for peace.
GNV
These are ye things that ye shall doe. Speake ye euery man the trueth vnto his neighbour: execute iudgement truely and vprightly in your gates,
JPS
These are the things that ye shall do: Speak ye every man the truth with his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates;
LSV
These [are] the things that yöu do: Each speak truth with his neighbor, || Judge [with] truth and peaceful judgment in yöur gates,
NASB
These are the things which you shall do: speak the truth to one another; judge with truth and judgment for peace at your gates. NASB 2020
NIV (US)
These are the things you are to do: Speak the truth to each other, and render true and sound judgment in your courts;
OJB
These are the things that ye must do: Speak ye every man emes to his neighbor; execute the judgment of mishpat shalom in your she'arim (gates, courts);
T4T
These are the things that you should do: You should always tell the truth to each other. In the courts, your judges must make decisions according to what is correct and fair.
WEB (US)
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,
WEB (UK)
These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbour. Execute the judgement of truth and peace in your gates,
中文
当代译本 (简)
你们所当做的是：彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。
當代譯本 (繁)
你們所當做的是：彼此說真話，在城門口秉公斷案，使人和睦。
标准译本 (简)
你们当行这些事：各人要与邻人说真话，要在你们的城门口施行真理与和平的审判。
標準譯本 (繁)
你們當行這些事：各人要與鄰人說真話，要在你們的城門口施行真理與和平的審判。
现代标点和合本 (简)
你们所当行的是这样：各人与邻舍说话诚实，在城门口按至理判断，使人和睦。
現代標點和合本 (繁)
你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。
普通话本
你们务必要做到下面几件事: 彼此之间要真诚交谈，非理不言；断案要绝对公正；