НеемNeh НеемияNehemia, главаKapitel Книга НеемииDas Buch Nehemia, главаKapitel 4

Nehemia 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.

Заокская (Кулаков) Так мы и работали с утренней зари и до первых звезд: половина народа с копьями в руках.

ВП +2 И мы продолжали работу, и половина людей стояли с копьями от ранней зари до появления звёзд.

СП (БЛ) Так мы продолжали работать над стеной Иерусалима, а половина людей держала наготове копья. Мы работали от зари до появления звёзд.

Deutsch

Luther So arbeiteten wir am Werk, und ihre Hälfte hielt die Spieße von dem Aufgang der Morgenröte, bis die Sterne hervorkamen.

ELO (1905) So arbeiteten wir an dem Werke, und die Hälfte von ihnen hielt die Lanzen vom Aufgang der Morgenröte an, bis die Sterne hervortraten.

ELO (modernisiert) [4:15] So arbeiteten wir an dem Werk, und die Hälfte von ihnen hielt die Lanzen vom Aufgang der Morgenröte an, bis die Sterne hervortraten.

TKW [4:15] So arbeiteten wir an dem Bau, während die eine Hälfte von ihnen die Lanzen hielt, vom Aufgange der Morgenröte bis zum Hervortreten der Sterne.

NeÜ [4:15] So arbeiteten wir vom ersten Morgenrot an, bis die Sterne hervortraten. Die Hälfte der Männer hatte ständig den Speer in der Hand.

Englisch

KJV (66 books) +3 So we laboured in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

ASV +2 So we wrought in the work: and half of them held the spears from the rising of the morning till the stars appeared.

BSB +1 So we continued the work, while half of the men held spears from the break of dawn until the stars came out.

DRA And let us do the work: and let one half of us hold our spears from the rising of the morning, till the stars appear.

FBV We went on working, with half of the men holding spears from dawn until the stars came out.

GNV So we laboured in the worke, and halfe of them helde the speares, from the appearing of the morning, till the starres came foorth.

LSV And we are working in the business, and half of them are keeping hold of the spears, from the going up of the dawn until the coming forth of the stars.

NASB So we carried on the work with half of them holding spears from dawn until the stars appeared. NASB 2020

NIV (US) +1 So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out.

OJB [4:15] So we labored in the melachah, and half of them held the spears from the break of dawn till the kokhavim appeared.

T4T So we continued to work. Half of the men continued to hold their spears all day, from when the sun rose in the morning until the stars appeared at night.

WEB (US) +7 So we did the work. Half of the people held the spears from the rising of the morning until the stars appeared.