Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 18
Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают.
4. Mose 18:29 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
Заокская (Кулаков)
Из всех даров, которые вы получаете, вам следует отделять приношение, полагающееся Господу; и тот дар, который вы посвящаете, должен представлять собой наилучшее из полученного вами.
СП (БЛ)
Когда израильский народ будет давать вам десятую часть того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.
Deutsch
Luther
Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem HERRN allerlei Hebopfer geben, von allem Besten das, was davon geheiligt wird.
ELO (1905)
Von allem euch Gegebenen sollt ihr alles Hebopfer Jehovas heben, von allem Besten desselben das Geheiligte davon.
ELO (modernisiert)
Von allem euch Gegebenen sollt ihr alles Hebopfer des HERRN heben, von allem Besten desselben das Geheiligte davon.
TKW
Von allen euch zufallenden Gaben habt ihr stets ein Hebeopfer für Jahwe abzugeben, und zwar von allem Besten daran, als die von ihm zu entrichtende heilige Gabe.
NeÜ
Von allen Gaben, die euch zufallen, sollt ihr die ganze Abgabe Jahwe entrichten, vom Besten den heiligen Teil.
Englisch
KJV (66 books)
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
ASV
Out of all your gifts ye shall offer every heave-offering of Jehovah, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
BSB
You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’
DRA
All the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.
FBV
From all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’
GNV
Ye shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.
JPS
Out of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
LSV
out of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.
NASB
Out of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’ NASB 2020
NIV (US)
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
NMV
Out of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.
OJB
Out of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.
Onkelos (Etheridge)
Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.
T4T
Select the best parts of the things that are given to you to give them to me.’
WEB (US)
Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to Yahweh, of all its best parts, even the holy part of it.’
WEB (UK)
Out of all your gifts, you shall offer every wave offering to the LORD, of all its best parts, even the holy part of it.’