из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
Заокская (Кулаков)Из всех даров, которые вы получаете, вам следует отделять приношение, полагающееся Господу; и тот дар, который вы посвящаете, должен представлять собой наилучшее из полученного вами.
Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».
СП (БЛ)Когда израильский народ будет давать вам десятую часть того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.
You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’
Brenton (1851)Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
Brenton (updated)Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every firstfruit the consecrated part from it.
DRAAll the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.
FBVFrom all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’
GNVYe shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.
JPSOut of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
LSVout of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.
NASBOut of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’NASB 2020
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
NMVOut of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.
OJBOut of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.
Onkelos (Etheridge)Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.
T4TSelect the best parts of the things that are given to you to give them to me.’
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?