из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
Заокская (Кулаков)Из всех даров, которые вы получаете, вам следует отделять приношение, полагающееся Господу; и тот дар, который вы посвящаете, должен представлять собой наилучшее из полученного вами.
Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».
СП (БЛ)Когда израильский народ будет давать вам десятую часть того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.
You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’
Brenton (1851)Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
Brenton (updated)Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every firstfruit the consecrated part from it.
DRAAll the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.
FBVFrom all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’
GNVYe shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.
JPSOut of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
LSVout of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.
NASBOut of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’NASB 2020
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
NMVOut of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.
OJBOut of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.
Onkelos (Etheridge)Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.
T4TSelect the best parts of the things that are given to you to give them to me.’
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Нет аудиоУ этой главы нет аудио
Клавиши
P
Слушать / пауза
M
Без звука
+-
Громкость
[]
На 10 секунд назад / вперёд
<>
Предыдущая / следующая глава
Настройки
Слова Христа:Ибо так возлюбил Бог мир
Ваши переводы — набор последнего сравнения, которое вы открыли кнопкой «Сравнить» или запомнили; пока набора нет, им становится первое сравнение, открытое напрямую — из закладки или по ссылке извне. Когда в наборе не меньше двух переводов и все они есть в месте, сравнение открывается без формы выбора.
Отметьте звёздочкой переводы, которые хотите видеть в избранном.
Шрифт
Размер текста
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог
Плееры появляются без клика и сами не включаются; страница с видео сразу обращается к youtube.com. Пока настройка включена, видео загружается с YouTube.
Откуда загружать видео
Если YouTube не отвечает, видео загрузится с сервера сайта, когда там есть копия.
Сброс настроек
Мы сбросим все настройки к состоянию по умолчанию. Вы уверены?