из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.
Заокская (Кулаков)Из всех даров, которые вы получаете, вам следует отделять приношение, полагающееся Господу; и тот дар, который вы посвящаете, должен представлять собой наилучшее из полученного вами.
Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».
СП (БЛ)Когда израильский народ будет давать вам десятую часть того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.
You must present the offering due the LORD from all the best of every gift, the holiest part of it.’
Brenton (1851)Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every first-fruit the consecrated part from it.
Brenton (updated)Of all your gifts ye shall offer an offering to the Lord, and of every firstfruit the consecrated part from it.
DRAAll the things that you shall offer of the tithes, and shall separate for the gifts of the Lord, shall be the best and choicest things.
FBVFrom all the gifts you receive you are to contribute as the Lord's offering the very best, the holiest part of every gift.’
GNVYe shall offer of all your gifts al the Lords heaue offrings: of all the fat of the same shall ye offer the holy things thereof.
JPSOut of all that is given you ye shall set apart all of that which is due unto the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.
LSVout of all yöur gifts yöu lift up every raised-offering of YHWH, out of all its fat—its hallowed part—out of it.
NASBOut of all your gifts you shall present every offering due to the Lord, from all the best of them, the sacred part from them.’NASB 2020
You must present as the Lord’s portion the best and holiest part of everything given to you.’
NMVOut of all your gifts you2f shall offer every heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), of all the best thereof, [even] the consecrated part thereof out of it.
OJBOut of all your mattenot ye shall offer every terumat Hashem, of all the best thereof, even the set apart as kodesh part thereof out of it.
Onkelos (Etheridge)Of all that is given to you ye shall set apart every separation for the Lord, of all the best of it, to be the hallowed portion thereof.
T4TSelect the best parts of the things that are given to you to give them to me.’
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Uten lydIngen lydopptak av dette kapitlet
Hurtigtaster
P
Spill av / pause
M
Demp
+-
Volum
[]
10 sekunder tilbake / frem
<>
Forrige / neste kapittel
Innstillinger
Kristi ord:For så høyt har Gud elsket verden
Oversettelsene dine er settet fra den siste sammenligningen du åpnet med «Sammenlign» eller husket; så lenge du ikke har noe sett, blir den første sammenligningen åpnet direkte – fra et bokmerke eller en lenke utenfor nettstedet – settet ditt. Når settet har minst to oversettelser og alle har dette stedet, åpnes sammenligningen uten valgskjema.
Merk oversettelser med en stjerne for å legge dem i favorittene.
Skrift
Tekststørrelse
I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud
Spillerne vises uten klikk og starter ikke av seg selv; en side med video kontakter youtube.com med en gang. Så lenge innstillingen er på, lastes videoer inn fra YouTube.
Last inn videoer fra
Hvis YouTube ikke svarer, lastes videoen inn fra nettstedets server når det finnes en kopi der.
Tilbakestill innstillinger
Alle innstillinger blir satt tilbake til standardverdiene. Er du sikker?