ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 116

Übersetzungen Vergleichen

Потому что велика Его милость к нам

и истина Его навеки.

Аллилуйя!Пс 99:5

Psalmen 116:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня — вовек. Аллилуия.

РСП (81 кн.) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

РСП (юбил.) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуйя!

Заокская (Кулаков) Ибо неизменная любовь Его к нам велика и верность Господа вечна. Аллилуйя!

ВП Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!

СП (БЛ) За великую любовь Его к нам, за верность, которая продлится вечно. Восхваляйте Господа!

Deutsch

Luther [117:2] Denn seine Gnade und Wahrheit waltet über uns in Ewigkeit. Halleluja!

ELO (1905) [117:2] Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit Jehovas währt ewiglich. Lobet Jehova!

ELO (modernisiert) [117:2] Denn mächtig über uns ist seine Güte; und die Wahrheit des HERRN währt ewiglich. Lobt den HERRN!

TKW [117:2] Denn mächtig ist über uns seine Gnade, und die Treue Jahwes währt ewig. Rühmet Jah!

NeÜ [117:2] Denn machtvoll ist seine Gnade über uns, und ewig währt die Treue Jahwes. Halleluja!

Englisch

KJV (66 books) [117:2] For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

ASV [117:2] For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.

BSB [117:2] For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!

DRA For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever.

FBV [117:2] For his trustworthy love for us is above all; his faithfulness is eternal. Praise the Lord!

GNV [117:2] For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.

JPS [117:2] For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.

LSV [117:2] For His kindness has been mighty to us, || And the truth of YHWH [is] for all time. Praise YAH!

NASB [117:2] For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord! NASB 2020

NIV (US) [117:2] For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.

NIV (UK) [117:2] For great is his love towards us, and the faithfulness of the Lord endures for ever. Praise the Lord.

NMV [117:2] For his merciful kindness is great toward us: and the tof the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [endures] forever. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [117:2] For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.

RV [117:2] For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.

T4T [117:2] because he faithfully loves us very much. and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do. Praise Yahweh!

WEB (US) [117:2] For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!

WEB (UK) [117:2] For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!

WEB (Updated) [117:2] For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!