ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 116

Traducciones Comparar

Потому что велика Его милость к нам

и истина Его навеки.

Аллилуйя!Пс 99:5

Salmos 116:2 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня — вовек. Аллилуия.
РСП (81 кн.) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.
РСП (юбил.) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуйя!
Заокская (Кулаков) Ибо неизменная любовь Его к нам велика и верность Господа вечна. Аллилуйя!
ВП Потому что велика милость Вечного к нам и верность Его пребудет вовеки. Славьте Вечного!
СП (БЛ) За великую любовь Его к нам, за верность, которая продлится вечно. Восхваляйте Господа!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ѹ҆тверди́сѧ млⷭ҇ть є҆гѡ̀ на на́съ, и҆ и҆́стина гдⷭ҇нѧ пребыва́етъ во вѣ́къ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко утверди́ся ми́лость его́ на нас, и и́стина го́сподня пребыва́ет во век.

Español

RV1909 [117:2] Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y la verdad de Jehová es para siempre. Aleluya.
NBV [117:2] Porque grande es su amor por nosotros; la fidelidad del Señor es para siempre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
BES [117:2] Porque su misericordia es grande para nosotros, y su fidelidad es para siempre. Alabado sea el Señor.
PdDpt [117:2] Porque su misericordia es grande para nosotros Y la fidelidad de Yavé es para siempre. ¡Aleluya!
PDT [117:2] porque su fiel amor por nosotros es inmenso y la lealtad del SEÑOR es eterna. ¡Aleluya!

Inglés

KJV (66 books) [117:2] For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
ASV [117:2] For his lovingkindness is great toward us; And the truth of Jehovah endureth for ever. Praise ye Jehovah.
BSB [117:2] For great is His loving devotion toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Hallelujah!
Brenton (1851) For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.
Brenton (updated) For his mercy has been abundant toward us: And the truth of the Lord endures forever.
DRA For his mercy is confirmed upon us: and the truth of the Lord remaineth for ever.
FBV [117:2] For his trustworthy love for us is above all; his faithfulness is eternal. Praise the Lord!
GNV [117:2] For his louing kindnes is great toward vs, and the trueth of the Lord endureth for euer. Praise yee the Lord.
JPS [117:2] For His mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Hallelujah.
LSV [117:2] For His kindness has been mighty to us, || And the truth of YHWH [is] for all time. Praise YAH!
NASB [117:2] For His mercy toward us is great, And the truth of the Lord is everlasting. Praise the Lord! NASB 2020
NIV (US) [117:2] For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.
NIV (UK) [117:2] For great is his love towards us, and the faithfulness of the Lord endures for ever. Praise the Lord.
NMV [117:2] For his merciful kindness is great toward us: and the tof the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [endures] forever. Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate).
OJB [117:2] For His chesed is mighty toward us; and the Emes Hashem endureth l'olam (forever). Praise ye Hashem.
RV [117:2] For his mercy is great toward us; and the truth of the LORD endureth for ever. Praise ye the LORD.
T4T [117:2] because he faithfully loves us very much. and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do. Praise Yahweh!
WEB (US) [117:2] For his loving kindness is great toward us. Yahweh’s faithfulness endures forever. Praise Yah!
WEB (UK) [117:2] For his loving kindness is great towards us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!
WEB (Updated) [117:2] For his loving kindness is great toward us. The LORD’s faithfulness endures forever. Praise the LORD!
Sal. 116Salmos 116НРП