PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 118

Psalmen 118:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

ASV Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see my desire upon them that hate me.

BSB +1 The LORD is on my side; He is my helper. Therefore I will look in triumph on those who hate me.

DRA [117:7] The Lord is my helper: and I will look over my enemies.

FBV The Lord is with me, he will help me. I will see those who hate me defeated.

GNV The Lord is with mee among them that helpe me: therefore shall I see my desire vpon mine enemies.

JPS The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.

LSV YHWH [is] for me among my helpers, || And I look on those hating me.

NASB The Lord is for me among those who help me; Therefore I will look with satisfaction on those who hate me. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is with me; he is my helper. I look in triumph on my enemies.

OJB Hashem taketh my part through them that help me; therefore shall I see my desire upon them that hate me.

RV The LORD is on my side among them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

T4T Yes, Yahweh is ◄on my side/helping me►, so I will look triumphantly at my enemies while he defeats them.

WEB (US) +1 Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WEB (UK) +2 The LORD is on my side amongst those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

WEB (Updated) +2 The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

Deutsch

Luther Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

ELO (1905) Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

ELO (modernisiert) Der HERR ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

TKW Jahwe ist für mich, unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an denen, die mich hassen.

NeÜ Jahwe steht zu mir, er ist es, der mir hilft. Dann sehe ich auf alle herab, die mich hassen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [117:7] Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

НРП [117:7] Господь помощник мне, буду торжествующе смотреть на моих ненавистников.

Заокская (Кулаков) [117:7] Господь на моей стороне и мне помогает — буду смотреть с торжеством на ненавидящих меня.

ВП +2 [117:7] Вечный помощник мне, я увижу поражение моих ненавистников.

СП (БЛ) [117:7] Господь со мной, Он — моя помощь, поэтому я восторжествую над врагами.