Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 16

번역본 비교

от нечестивых, ополчившихся на меня,

от смертельных врагов, обступивших меня.

여러 번역본으로 본 시편 16:9

러시아어

РСП (66 кн.) от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:
Заокская (Кулаков) от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня.
ВП от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня.
СП (БЛ) от злых врагов, которые покушаются на жизнь мою.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ лица̀ нечести́выхъ ꙾ѡ҆стра́стшихъ꙾ мѧ̀: вразѝ моѝ дꙋ́шꙋ мою̀ ѡ҆держа́ша.
ЦСЛ (гражд.) От лица́ нечести́вых остра́стших мя: врази́ мои́ ду́шу мою́ одержа́ша.

한국어

KOERV [17:9] 오, 주님 나를 해치려는 악한 자들에게서 나를 구해 주시고 나를 에워싼 극악한 원수들에게서 나를 지켜 주소서.

영어

KJV (66 books) [17:9] From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
ASV [17:9] From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.
BSB [17:9] from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me.
Brenton (1851) from the face of the ungodly that have afflicted me: mine enemies have compassed about my soul.
DRA From the face of the wicked who have afflicted me. My enemies have surrounded my soul:
FBV [17:9] Protect me from the attacks of the wicked who want to destroy me, from my enemies who surround me, intent on killing me.
GNV [17:9] From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.
JPS [17:9] From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
LSV [17:9] From the face of the wicked who spoiled me, || [From] my enemies in soul who go around against me.
NASB [17:9] From the wicked who deal violently with me, My deadly enemies who surround me. NASB 2020
NIV (US) [17:9] from the wicked who are out to destroy me, from my mortal enemies who surround me.
NMV [17:9] From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] compass (go around, encircle; encompass) me about.
OJB [17:9] From the resha'im that oppress me, from my deadly enemies threatening my nefesh, who surround me.
RV [17:9] From the wicked that spoil me, my deadly enemies, that compass me about.
T4T [17:9] Do not allow wicked people to attack me; my enemies surround me, wanting to kill me.
WEB (US) [17:9] from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.
시 16시편 16НРП