ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 25

Psalmen 25:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.

Заокская (Кулаков) Господи! Возлюбил я Дом, где Ты обитаешь, место пребывания славы Твоей.

ВП +2 Вечный, я люблю дом, в котором Ты обитаешь, место, где слава Твоя живёт.

СП (БЛ) Дом Твой я возлюбил, Господи, в котором слава Твоя живёт.

Deutsch

Luther [26:8] HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.

ELO (1905) [26:8] Jehova, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) [26:8] HERR, ich habe geliebt die Wohnung deines Hauses und den Wohnort deiner Herrlichkeit.

TKW [26:8] Jahwe, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, wo deine Herrlichkeit wohnt.

NeÜ [26:8] Ich liebe das Haus, in dem du wohnst, wo deine Herrlichkeit uns nahe ist.

Englisch

KJV (66 books) +2 [26:8] LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.

ASV [26:8] Jehovah, I love the habitation of thy house, And the place where thy glory dwelleth.

BSB +1 [26:8] O LORD, I love the house where You dwell, the place where Your glory resides.

DRA I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.

FBV [26:8] Lord, I love your house, the place where you live in your glory.

GNV [26:8] O Lord, I haue loued the habitation of thine house, and the place where thine honour dwelleth.

JPS +1 [26:8] LORD, I love the habitation of Thy house, and the place where Thy glory dwelleth.

LSV [26:8] YHWH, I have loved the habitation of Your house, || And the place of the Dwelling Place of Your glory.

NASB [26:8] ¶Lord, I love the dwelling of Your house, And the place where Your glory remains. NASB 2020

NIV (US) +1 [26:8] Lord, I love the house where you live, the place where your glory dwells.

NMV [26:8] LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have loved the habitation of youri house, and the place where youri honour dwells.

OJB [26:8] Hashem, I have loved the ma'on of Thy Bais, and the Mishkan where Thine kavod dwelleth.

T4T [26:8] Yahweh, I love to be in the temple where you live, in the place where your glory appears.

WEB (US) +1 [26:8] Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

WEB (UK) +5 [26:8] LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.