Psalmen 45:9 - Новый русский

Psalmen 45:9 in verschiedenen Übersetzungen

РСП (66 кн.) Придите и видите дела Господа, — какие произвел Он опустошения на земле:

РСП (юбил.) Придите и зрите дела Господа — какие произвел Он опустошения на земле:

Заокская (Кулаков) Придите, посмотрите на то, что сделал Господь: дела поразительные Он в мире совершил!

ВП Придите, посмотрите на дела Вечного, какие опустошения Он произвёл на земле.

СП (БЛ) Взгляните на Господа чудесные дела, что на земле Он Своей силой сотворил.

Luther [46:8] Kommet her und schauet die Werke des HERRN, der auf Erden solch zerstören anrichtet,

ELO (1905) [46:8] Kommet, schauet die Großtaten Jehovas, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

ELO (modernisiert) [46:9] Kommt, schaut die Großtaten des HERRN, der Verheerungen angerichtet hat auf der Erde!

TKW [46:9] Kommt, schaut die Thaten Jahwes, der Entsetzen auf Erden angerichtet hat;

NeÜ [46:9] Kommt und seht die Taten Jahwes, der Entsetzen auf der Erde verbreitet,

KJV (66 books) [46:8] Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.

ASV [46:8] Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.

BSB [46:8] Come, see the works of the LORD, who brings devastation upon the earth.

DRA Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,

FBV [46:8] Come and see what the Lord has achieved! See the amazing things he has done on the earth!

GNV [46:8] Come, and behold the workes of the Lord, what desolations he hath made in the earth.

JPS [46:8] Come, behold the works of the LORD, who hath made desolations in the earth.

LSV [46:8] Come, see the works of YHWH, || Who has done astonishing things in the earth,

NASB [46:8] ¶Come, behold the works of the Lord, Who has inflicted horrific events on the earth. NASB 2020

NIV (US) [46:8] Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.

NMV [46:8] Come, behold the works of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], what desolations he has made in the earth.

OJB [46:9] Come, behold the works of Hashem, what desolations He hath made in ha'aretz.

T4T [46:8] Come and ◄see/think about► the amazing things that Yahweh has done [DOU]!

WEB (US) [46:8] Come, see Yahweh’s works, what desolations he has made on the earth.

WEB (UK) [46:8] Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.