ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 68

Übersetzungen Vergleichen

потомки Его рабов унаследуют их,

и любящие Его имя будут проживать в них.

Psalmen 68:37 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.
Заокская (Кулаков) и унаследуют ее потомки слуг Его, и любящие имя Его будут жить на ней.
ВП потомки Его рабов унаследуют их, и любящие Его имя будут проживать в них.
СП (БЛ) И унаследуют все земли дети Его слуг, и те, кто Его любит, будут жить на них.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ сѣ́мѧ рабѡ́въ твои́хъ ѹ҆держи́тъ и҆̀, и҆ лю́бѧщїи и҆́мѧ твоѐ вселѧ́тсѧ въ не́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И се́мя рабо́в твои́х удержи́т и, и лю́бящии и́мя твое́ вселя́тся в нем.

Deutsch

Luther [69:36] Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
ELO (1905) [69:36] Und der Same seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
ELO (modernisiert) [69:37] Und die Nachkommenschaft seiner Knechte wird es erben; und die seinen Namen lieben werden darin wohnen.
TKW [69:37] Und die Nachkommen seiner Knechte werden sie zum Erbe erhalten, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen.
NeÜ [69:37] Die Söhne seiner Diener werden es erben, und die, die seinen Namen lieben, wohnen darin.

Englisch

KJV (66 books) [69:36] The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
BSB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, and those who love His name will settle in it.
Brenton (1851) And the seed of his servants shall possess it, and they that love his name shall dwell therein.
FBV [69:36] The descendants of those who follow him will inherit the land, and those who love him will live there.
GNV [69:36] The seede also of his seruants shall inherit it: and they that loue his name, shall dwel therein.
LSV [69:36] And the seed of His servants inherit it, || And those loving His Name dwell in it!
NASB [69:36] The descendants of His servants will inherit it, And those who love His name will live in it. NASB 2020
NIV (US) [69:36] the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there.
OJB [69:37] The zera also of His avadim shall inherit it; and they that love Shmo shall dwell therein.
T4T [69:36] The descendants of his people will inherit it, and those who love him will live there safely.
WEB (US) [69:36] The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
Ps 68Psalmen 68НРП