Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 91
Psalmen 91:8 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть навеки, —
Заокская (Кулаков)
Нечестивые могут расти, как трава, и делающие зло процветать, но лишь для того, чтобы навеки исчезнуть;
СП (БЛ)
что процветающие грешники и преуспевающие нечестивцы погибнут навсегда.
Deutsch
Luther [92:7]
Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.
ELO (1905) [92:7]
Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.
ELO (modernisiert) [92:8]
Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.
TKW [92:8]
Wenn die Gottlosen wie das Gras sprossen, und alle Übelthäter blühen, so geschieht das, damit sie für immer vertilgt werden.
NeÜ [92:8]
Wenn auch die Gottlosen wuchern wie Gras und alle Verbrecher erblühen, dann nur zur Vernichtung für immer.
Englisch
KJV (66 books)
[92:7]
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
BSB
[92:7]
that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
DRA
When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
FBV [92:7]
even though the wicked grow up quickly like grass, and even though people who do evil flourish, they will be destroyed forever!
GNV [92:7]
(When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
JPS [92:7]
When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
LSV [92:7]
When the wicked flourish as an herb, || And all workers of iniquity blossom—For their being destroyed forever and ever!
NASB [92:7]
When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore. NASB 2020
NIV (US) [92:7]
that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NIV (UK) [92:7]
that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed for ever.
NMV [92:7]
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; [it is] that they shall be destroyed forever:
OJB [92:8]
When the resha'im spring up like the esev (grass), and when all the workers of iniquity do flourish, it is that they shall be destroyed adei-ad (forever).
T4T [92:7]
They do not understand that although the number of wicked people increases like blades of grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.
WEB (US)
[92:7]
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.